Na, der Junge könnte sich auch mal sauber machen…

Il pourrait aussi se nettoyer un peu, ce gars…

Er hat etwas gebraucht um (wieder) Vertrauen zu fassen. Nach anfänglichen Versuchen und viel Freude auf dem Rad vor langer Zeit schon, ist er dann doch wieder Monat um Monat auf sein Like-a-Bike umgestiegen. Erst seid ein paar Wochen fing er mit einem kleinen Rädchen wieder an, bekam dann ein grösseres (Frederic ganz stolz!) geliehen. Und da Marie nun eines von Freunden bekam, kann er auf Marie’s Rad umsteigen. Bei der heutigen Fahrradtour bewies er dann Kraft und Mut, und wollte nicht nur beim Papa hinten an der Stange fahren, sondern, zu meinem grossen Erstaunen, fuhr er wie der Teufel allen weg. Wow, das kannte ich von Marie nicht, dieses kräftige in-die-Pedale-treten, und ein Wille alleine fahren zu wollen (Marie möchte am liebsten selbst beim leicht-bergab-fahren – weil zu anstrengend – bei mir hinten dran). Und dann fuhr er noch den ganzen Rückweg bei mir hinten dran. Klasse!

Petite différence entre Marie et Frederic. Freddie, qui a (re)pris la confiance, et a maintenant vraiment commencé à rouler. Ces dernières semaine surtout dans la cour; mais aujourd’hui pendant notre tout de vélo du canton, il a voulu vraiment pédalé tout seul. Et il a bien pédalé, le petit monsieur. Chapeau!

Fast wie an der Schule – handwerkliche Fähigkeiten entwickeln im Akkord…. Kinderarbeit?!

Presque comme à l’école – des travaux manuels.

Wir sind jetzt seid ein paar Wochen Mitglied in einem Verein welcher uns wöchentlich mit Gemüse der Saison versorgt. Vertragslandwirtschaft nennt man dies, wo der Kunde/Verbraucher für ein Jahr bereit ist monatlich eine gewisse Summe zu bezahlen (und meist auch für ein paar Nachmittage mithelfen zu kommen), was dem Bauern eine gewisse finanzielle Sicherheit gibt und das Risiko (Ernteausfälle, Gemüse zu gross/klein für die standardisierte EU-Ware) auf beide Seiten verteilt. Mehr bei Wikipedia.

On fait partie depuis quelques semaines de l’agriculture contractuelle. Assez sympa, puisque a) légumes de la région, b) bio, c) souvent des variétés non-standardisé et d) soutient des petits agriculteurs. Une fois par semaine un panier avec des légumes de la saison.

Wunderschönes Haus, urig, einzigartig, natürlich. Mehr daze hier.

Marie hat mit Bruno zusammen im Wald Geburtstag gefeiert. Da stand natürlich Einiges auf dem Programm. Schminken, Seilkonstruktionen, Schatzsuche. Und da Bruno’s Vater Schauspieler ist und eine Menge Kostüme mitbrachte, war auch für die ein oder anderen (Kinder und Erwachsenen) Verkleiden angesagt. Und zum Abschluss ein gemeinsames Abendessen.

Anniversaire de Marie et Bruno en forêt. Quelques activités, maquillage, constructions des cordes (bien évidemment), chasse au trésor. Et puisque le père de Bruno est acteur et avait amener quelques costumes, on s’est bien amusé, petit et grand, pour se déguiser.

Die Vorbereitungen im Winter haben sich gelohnt. Zwar ist noch nicht alles grün und wächst wie es soll. Aber zumindest was Salate und Radieschen angeht, können wir uns die nächsten Wochen und Monate wohl aus dem Garten ernähren.

Les préparations d’hiver portent des fruits. Même si pas encore tous poussent, on peut se nourrir ces prochains semaines et mois en ce qui concerne les salades et radis depuis le jardin.

Zum Glück haben wir den langen Biertisch auf die Terrasse gestellt. Marie geniesst ihre Mittagspause dort in der Sonne, malend, wie Papa im Garten in der Sonne im Liegestuhl liegend seine Mittagspause verbringt.

Heureusement on a mis la table longue sur la terrasse. Marie en profite pour s’allonger dans le soleil pour la pause de midi – pour faire des dessins, pendant que papa profite de la chaise longue pour faire sa sieste.

Stolz wie Oskar, der Frederic. Immer wieder zog er in den letzten Tagen, naja, eigentlich von vom ersten Tag an als er fest stellte dass ein Zahn wackelte. Und an Marie’s Geburtstag ist er dann nun wirklich (von selbst? keiner sah’s) heraus gefallen. Und wie er dann am nächsten Tag begeistert von der Zahnmaus erzählte, die ihm was für die Kugelbahn gebracht hatte. Wunderbar!

TrèS fier, le Frederic, puisqu’il a enfin (!) perdu son premier dent. Il a bien participer – activement – à se fait, quand même.

Das war vor ein paar Wochen. Eine schöne Überraschung.

Quelques semaines en arrières. Petite surprise pour les parents: Marie a préparé le petit déjeuner pour la première fois (pendant que nous étions encore au lit).

Einen Tag nach dem kalten Wetter und fast schon Schnee, sind wir am Lago Maggiore. Zwar auch nicht gerade sommerliche Temperaturen, aber doch ein bisschen schöner als im Norden. Allerdings, zwei Tage später, bei 4°C und über 12h Regen, Schnee oberhalb von Locarno, begeben wir uns auch auf die Rückreise…

Le matin encore dans le Jura, presque avec la neige, le soir à Locarno. Bon, non plus de températures de 20°C, mais assez sympa. Par contre, là aussi, deux jours plus tard, 4°C, > 12h de pluie et la neige juste au-dessus de Locarno, on rentre vers Genève…

Noch ein paar Bilder von unserem gemeinsamen Oster-Wochenende, zum nachträglichen Feiern meiner 40 Jahre mit Freunden und Familie. Vielen Dank für’s Kommen!

Encore quelques photos de notre weekend de Pâques ensemble, avec famille et copains pour fêter encore mes 40 ans.

Früh aufgestanden, derweil Vater in Ruhe sein Buch weiter lesen will, führt Marie ihre Arbeit von Vorabend weiter. Mit Nadel und Faden – ein Geschenk von Oma – bastelt sie sich begeistert eine Tasche.

On s’est levé tôt; mais pendant que le père veut tranquillement lire son livre, Marie continue avec beaucoup d’enthousiasme le travail de la veille, en se construisant un sac.